MANŞET

EĞER

Metin Cangör

Metin Cangör

E-Posta : metincangor1@hotmail.com


Sevgili okurlar 1865-1936 yıllarında İngiltere'nin en meşhur ve sevilen edebiyatçısı olan Joseph Rudyard Kipling'in orjinali İngilizce olan aşağıda tercüme edilmiş İF -  EĞER isimli şiirini bize İstanbul İngiliz Erkek Lisesinde hemde İngilizce olarak ezberletmişlerdi. Tek hata kabul etmeden ezberlemek zorunda idik aksi halde sınıf geçirmediler. Bu şiiri merhum Bülen Ecevit'de tercüme etmiştir.

     Megaloman (kendini büyük görme) olmayan iyi bir insanın nasıl olmasını kendine göre oğluna anlatmıştır Kipling. Bugün bile dünyanın en çok sevilen şiirleri arasındadır.

 

Eğer herkes çıldırmış seni suçlarken...

Sen başını dik tutabilirsen,

Eğer herkes senden kuşkulanırken...

Sen kendine güvenebilirsen,

Ama bu kuşkulara da hoşgörülü davranırsan,

 

Eğer bekleyebilir ve beklemekten bıkmazsan,

Veya hakkında yalan söylenirken...

Sen yalan söylemezsen,

Ya da senden nefret edilirken...

Sen nefret etmezsen,

Ve yine de insanlara tepeden bakmaz...

Ukalalık etmezsen:

 

Eğer düş kurabilir...

Ve düşlerinin tutsağı olmazsan,

Eğer düşünebilir...

Ve düşünceleri ihtirasın haline getirmezsen;

 

Eğer hem Zaferi hem de Felaketi göğüsleyebilir

Ve bu iki sahtekâra da eşit davranabilirsen;

 

Eğer söylediğin gerçeklerin...

Üçkağıtçılar tarafından...

Aptalları tuzağa düşürmek için çarpıtıldığını...

Duymaya dayanabilirsen,

Ya da yaşamını adadığın eserler yıkıldığında...

İşe koyulup yıpranmış araç gereçlerinle,

Onları yeniden yaratabilirsen:

 

Bütün kazanımlarından bir yığın oluşturabilsen

Ve hepsini bir yazı-turayla riske atabilsen,

Ve kaybettiğinde yeniden baştan başlayabilsen

Ve kayıpların hakkında tek bir söz bile etmesen;

 

Eğer yüreğini, beynini ve kaslarını...

Bütün yıpranmışlıklarından sonra bile

Yeniden dönüş için zorlayabiliyorsan,

Ve içinde, onlara "Dayan!" diyen...

İradenden başka hiçbir şey kalmamışken...

Dayanabiliyorsan

 

Eğer erdemlerini koruyarak kalabalıklarla konuşabiliyorsan,

Ya da insanlığını unutmadan krallarla birlikte yürüyebiliyorsan,

Eğer ne düşmanların, ne de sevgili dostların seni incitebiliyorsa;

Eğer herkes sana güvenebiliyor ama yapamayacağın şeyleri beklemiyorsa,

Eğer sen acımasızca geçen her dakikanın her saniyesini...

Uzun bir maratonda gibi koşabilirsen,

İşte o zaman Dünya ve içindeki her şey senindir,

Ve daha önemlisi-sen artık Adam olmuşsundur oğlum!


İzlenme: 756
htmlPaginator

YORUM EKLE

Yorum Başlığı

Yorum

Misafir olarak yorum yapıyorsunuz. Üye Girişi yapın veya Kayıt olun.

YORUMLAR

  • Bu habere henüz yorum yapılmamış. İlk yorum yapan siz olun.

YAZARA AİT DİĞER YAZILAR